一个德国读者给我写了一万多字的信，虽然读不懂，但S Fischer的主编汉斯巴尔门斯转来的那一刻，我的确惊呆了。 不知所措。


这个德国读者买了我全部的14本德语书（不对，还有一本诗集，两本演讲，三本收藏书没买）。 他在海上航行时，读完了允晨文化今年出版的《逃出中国》。


我用 Deepl软件翻译了前三段，时至今日，我可以说 ： 是的，我没有给天安门屠杀后的一代地下作家（包括体制内作家认为不是作家的政治犯作家）丢脸。 我够努力了——

-



亲爱的廖亦武：


我刚刚结束了一趟海上之旅。 从汉堡到北角。 北方现在正处于漫长的黑暗之中。 这是一趟内心的旅程。 我带着你的书《逃出中国》出发。 最终，这本书赋予了这趟旅程特别的意义。 在最后一天，我读完了这本书。 之后，我久久地坐在那里，再次读了最后 20 页。 直到今天，它仍然在我心中回盪。


请允许我自我介绍。 我叫马蒂亚斯，1954年出生于莱茵河畔的美因茨。 那时距离战争结束已经九年了。 当时还看不到今天的繁荣和富裕。 我的父亲是物理学家，在肖特玻璃厂工作。 这家家族企业在战争结束后，带着许多专家从东德的耶拿逃离了俄罗斯人的追击。 特殊玻璃工厂在美因茨重建。 我父亲是第一批员工之一。


我成长过程中没有什么才华，总是特立独行，喜欢独处。 因此，在人文中学毕业后（我只学了三年拉丁语和英语），我难以做出决定。 我选择了最小的大学，它也位于偏远的地方。 位于中德上黑森地区。 偶然的机会使我成为了一名玻璃技术工程师。 我在一座旧建筑里新成立的工坊里遇见了我的未婚妻。 她是一位玻璃艺术家，擅长使用玻璃吹管。 这为我的未来指明了一条道路。 我在学习的同时也学习了这门手艺。 我们结婚了。 那是 43 年前的事了。 我的父母非常担心。 我对工艺和艺术的热爱，让他们担心我不会继续我的学业。 对我父亲来说，我人生中的这个转折尤其令人担忧。 因为他的父亲是魏玛（Weimar）当时的包豪斯（Bauhaus）的陶瓷艺术家，后来在萨勒河畔多恩堡（Dornburg an der Saale）继续从事这项工作。 而且我的祖父也娶了一个年纪明显比他大的妻子。。。。。。


廖亦武，




我刚从海上航行回来。从汉堡到北角。现在北方有一段很长的黑暗时期。这是一次向内的旅程。我带了你的书《从中国出发的长途飞行》。最终，这本书赋予了这段旅程意义。在最后一天，我读完了这本书。之后，我就坐在那里很久，又读了最后20页。它今天仍然对我产生影响。


我想自我介绍一下。我叫马蒂亚斯，1954 年出生于莱茵河畔美因茨。战争的结束是 9 年前。今天的繁荣和富足仍然一无所见。我父亲是一名物理学家，受雇于 Schott Glaswerke 公司。战争结束后，家族企业与许多专家一起逃离了东德耶拿的俄罗斯人。特种玻璃厂在美因茨重建。我父亲是第一批员工之一。


我从小就有些没有天赋，总是很古怪，想独当一面。因此，即使从人文文法学校毕业（我只学习了 3 年拉丁语和英语），这个决定也不容易。我选择了最小的大学，那里也很远。在德国中部的上哈尔茨。碰巧，我成为了一名玻璃技术工程师。我在那里在一栋旧建筑里新成立的作坊里遇到了我未来的妻子。一位知道如何使用玻璃制造商的烟斗的玻璃艺术家。这在某种程度上为我的未来指明了一条道路。我在学习时学习了这门手艺。我们结婚了。那是 43 年前的事了。我的父母深感担忧。我对手工艺和艺术的偏爱让她担心我不会继续学业。对于父亲来说，我人生的这个转折尤其令人担忧。毕竟，他的父亲是魏玛包豪斯和后来的萨勒河畔多恩堡的陶瓷艺术家。毕竟，我的祖父也娶了一个年长得多的女人。


大学毕业后，我立即被美因茨玻璃厂录用。我在那里呆了 20 年。在家里，我们建造了一座玻璃熔炉，至今仍伴随着我们的生活。20 年后，我转到了一家规模较小的家族企业，该公司在全球范围内制造玻璃熔炉。2019 年，我结束了这种职业生涯，我从未真正觉得适合。在我职业生涯的后半部分，我担任全球客户和会议的开发主管。甚至在与我的第一个雇主合作之前，事实证明我必须经常出差。我经常为公司去中国。在安阳（河南）。后来，我从厦门到秦皇岛（河北）在中国各地忙碌。上海附近的桐乡，还在我的记忆里。一家非常成功的玻璃纤维公司（巨石）的总部。我去过中国多少次？




我已经进出了 32 次。这对你来说简直是难以想象的。但这些旅程对我有什么影响呢？容易。今天，中国仍然占据着我。大约 25 年前，我开始购买和阅读所有能从中国作家那里得到的文学作品。我已经 25 年几乎没有读过西方书籍了。我仔细阅读了中国作家的所有书籍，写了一篇评论并编目。我还买了2到4次很多书。万一我能让别人满意。然而，直到今天，我仍然独自一人，怀着对这种文学的热情。但在我开始阅读书籍之前，先了解一下这个国家及其人民。


每次我到达北京，巨无霸的门都会打开（很多时候它直接上楼梯到停机坪，然后步行进入机场大楼），我吸着空气。潮湿、肥沃的泥土，一种我无法忘记的气味。我曾与众多公司的许多技术人员共事过。我也永远不会忘记人们。很快我意识到这些人的生活是多么暧昧。而我经历过所谓的模范公司总裁。他们的特权，他们对员工的权力。在一家公司担任我们的翻译的肖某告诉我们德国技术人员，他想和家人一起移民到加拿大。他需要外币。我们把所有的钱都和他换成了人民币。他真的做到了。他去加拿大的“度假旅行”获得了批准。我经历过很多场盛宴，一场场盛宴。你对一起吃喝的描述让我想起了这一点。它总是无害地开始。吐司接踵而至。然后杯子（红酒、啤酒、茅台酒）必须倒在一个杯子里。有一个秘密可以保证生存。饮用后，立即用茶冲洗干净。很大一部分酒精通过口腔粘膜进入血液。我把所有的筵席都当作霹雳一样直接离开了。现在，作为一名莱茵兰人，我也很清楚以葡萄酒形式过度饮酒。有没有可能热爱这个国家，但仍然因为那里普遍存在的条件和缺乏自由而分裂？您可以。




毕竟，这就是我沉浸在中国当代文学中的原因。当然不是你讲述 Günther Grass 的方式。不是金平梅，而是韩森的《低音提琴中国人》是我的第一本书。然后我读了哈进的《疯狂》（6 月 4 日的起义是另一个话题），后来也读了他的《池塘里》和我能从他那里得到的所有其他书。哈金现在住在美国：然后我去看了阎连科的《为人民服务》和他所有的书。还有马健的《红尘》。罗灵媛“你现在为了我儿子从5楼飞来”。马健以6月4日为主题的《北京科玛》。有很多发现。余华，“出卖血的人”，最重要的是“生命”。这本书后来被张艺谋拍成电影。来自中国的电影本身又是一个故事。我被莫言蒙蔽了双眼。我读过他所有的书。一个奇怪的人。这完全符合我们当前的时代精神。盲目的追随者。西方目前在危机地区正在采取的行动。你只需要站在大多数人一边。方芳肯定不是其中之一。《武汉日记》和《怒火》。和你所有的书一样，我当然读过你的《武汉》。不幸的是，自从新冠疫情这个话题以来，我个人感觉非常糟糕。就像很多人经历的那样。但与你和你志同道合的人所遭受的折磨相比，这又算什么呢？你的命运影响了我。从那天起，西方轻文学就消亡了。我饶有兴趣地阅读了近 100 本中国作家的书。还有一些来自中国的历史书籍，我真的很想读。其中一部小说是钱钟书的《被围的堡垒》。当然还有罗贯中的《三界》。我承认，我还没有完成这项工作，它会让我忙上一段时间。但是，有一件东西是我在海上航行和研究你的书后立即买的。易经《易经》。没有这本书，我怎么能度过这么久的生活呢？它现在放在我的办公桌上，我会每天阅读并想起你。


安阳车间


一家自行车修理店，一个中国朋友告诉我，字是镜面倒置的。我是一个懒惰的人。


这些是我在 1997 年制作的拼贴画。我在安阳看到了一切。在我从宾馆上班的巴士上，ACBC公司。筛管玻璃工厂。电子管电视已不复存在。这部作品已不复存在。该工厂的总裁陷入了政治耻辱。


亲爱的廖，我想告诉你什么？有了这一切？你们和你的作家同行一起，让我更接近世界的另一端。通过我在该国的旅行，我也能够理解更多。我对此表示感谢。我知道我必须对我的生活感到满意。我没有发生过类似的事情。我应该认为自己很幸运。在我们自己的生活中寻找意义是我们所有人的共同点。你很早就做出了决定，并坚定不移。我一生都在数字和公式中度过。我被期望作为一名工程师进行发明。我发明了。不多，但据我所知，是一致的。作为一名工程师，我试图为未来做出贡献。但现在我退休了，我正在做我认为我们离不开的事情。音乐。我在一个必须学习钢琴的家庭中长大。然后是一把小提琴。一件古老的传家宝。我是最年轻的，也是最不擅长保护自己的。这一切顺利，直到我在学校无法再进一步。我父亲问为什么。我说：小提琴已经不可能了。我想要一把吉他。他立即为我买了一把吉他。我从来没有上过课。但50年后，我想我已经取得了一些成就。汉内斯·韦德、莱因哈德·梅伊（最好是法语）、穆斯塔基，琴弦的精细拨弦。我一生中获得了 10 把吉他。最后我找到了一把 Höfner 的小吉他。在工厂划伤。外部已经非常拆除。这把吉他是由 Höfner 的小提琴制造商制造的。这就是它在木纹中的样子，这就是它的声音。我的歌声，这个乐器。我买了两次吉他，就像书本一样。我只演奏这两种乐器。然后我开始写作。Über deutsche Geschichte.我用图画为这本书画了插图。廖，如果你走在我市的街道上，你会看到每个角落都有一个标签。“RA 218”。帝国陆军，鲜血 （2） 和 （1） 荣誉 （8）。根据字母表编号。我调查了这件事。我们社会的棕色边缘。廖，我从历史上的罗马人开始。这并不夸张。日耳曼人的历史自罗马时代以来就一直存在分歧。历史的讽刺直到德国的分裂才再次显现出来。我还有很多事情要做。




  Das ist mein Leben. Ich fasse das Glas bei 1000°C an.


Glasmachen ist eines der Leidenschaften, die mein Leben verändert haben. Mein Leben ohne Glas? Unmöglich. Ohne Musik? Ohne Wein? Ohne Freunde, mit denen ich anstoßen möchte? Ohne ständig nach Berlin zur Bundesregierung üble Kommentare zu schicken? Ohne jeden Tag meine Frau zu liebkosen? Ohne in einem Buch eines chinesischen Autoren gelesen zu haben? – Unmöglich!

Das Leben ist endlich. Für uns erscheint es unendlich. Bis das Licht ausgeht. Wir wissen nicht wann. Dann laß uns anstoßen. Auf daß wir leben. Laß uns beide die Freiheit nutzen, unseren Gedanken freien Lauf zu lassen. Meine Frau liebt es mir dann zu sagen:“ Du wiederholst Dich.“- Ja- das tun wir alle. Aber kann man die Dinge nicht immer wieder beim Namen nennen, die uns bewegen, erregen, stören, aufregen, begeistern? Meine Frau ist 9 Jahre älter und nimmt mich nicht so ernst. Glück für uns beide. Sie ist eben seit 43 Jahren mein Engel, der mich wärmt, wenn ich in den Schlaf gleite und sie ist die Sonne, die ich am morgen als erstes sehe.


Lieber Liao, das Glück wünsche ich Dir, Euch von Herzen. Dir, Deiner Frau, Deinem Töchterlein. Genießt einfach das Glück. Seid umarmt.

Ich werde mich jetzt dem Buch der Wandlungen zuwenden. Ich muß üben.


Mit lieben Grüßen und mit Hochachtung vor Dir!


Matthias Lindig


  Ein Teil meiner Sammlung. Eben auch aus Nord- und Südkorea.

Die Skulpturen „Kunst für Millionen“ habe ich 2009 in Frankfurt gesehen. Die Ausstellung fand parallel zur Buchmesse statt. Es gab dazu einen Katalog.