桑杰嘉:中国内部档案证明:2012年公安在扎果县枪杀了图伯特人





附图是2012年1月23日抗议者在现场拍到的照片


 

近日维权网获得了一份中国四川省公安厅内部档案(1)。该档案再次证明了2012年1月23日中国政府在图伯特扎果(炉霍)县开枪射杀和平抗议的图伯特人,而且,内部档案也明证了当时流亡图伯特媒体对该事件报道的准确性。


另外,内部档案也还原了当时在扎果县城的一部分抗议现场。当然,该档案没有提到图伯特人抗议的原因,而且,以中国政府一贯的伎俩“小撮违法犯罪分子受境外分裂势力蛊惑和操纵---”草草代过。


2012年流亡图伯特媒体、图伯特人权组织等大量报道了在图伯特康区扎果发生的抗议事件,以及获得了现场的照片。另外事发后的第四天人权观察报道:“中国官方新闻媒体新华社报导说,1月23日炉霍县(藏语“霍尔″)爆发抗议后,一名示威者云丹(Norpa Yonten)被击毙。”但由于当时中国政府严厉监控图伯特人的所有通信而没有更多抗议现场的信息。


2012123日扎果抗议事件


据当时图伯特人的记录:2012年1月23日,因抗议逮捕张贴传单的图伯特人,当地数百至上千图伯特人在扎果县城三岔路口举行抗议,呼喊“图伯特要自由”、


“让达赖喇嘛尊者返回西藏!”等口号,也就是中国公安档案中所谓的“呼喊敌对口号”。据国外媒体报道,在当地时间下午2点,警察从建筑的窗口向人群开枪举行了武力镇压,当时记录显示遭受枪伤的有36人,49岁的云丹和另外一名抗议者被当场枪杀,而且,后来对参与抗议活动者进行了大规模的抓捕行动,迫使很多人逃亡到山上长期躲藏。


迟至2014年外界才获悉对12名参与抗议者各判处10至13年不等的徒刑。据中国四川公安厅内部档案当时对16名图伯特人判处了有期徒刑,其中12人被指控“因抢劫犯罪被判处有期徒刑”,对4人被指控:“因向境外非法提供情报犯罪被判处有期徒刑”。之后陆陆续续抓捕了更多的抗议者,并进行长期拘禁或内部档案中说的:“进行了批评教育和治安处罚”。


抗议事件与公安档案


据当时图伯特人的记载,由于之前中国当局指控张贴了传单为由逮捕了图伯特人,因此,2012年1月23日,当地民众集聚扎果县城抗议当局逮捕图伯特人。但是,在四川省公安厅的内部档案中没有说明为什么民众举行抗议。与图伯特发生的每一次抗议事件一样,中国四川省公安厅内部档案堂而皇之的冠上:“小撮违法犯罪分子受境外分裂势力蛊惑和操纵,制造了一起有组织,有预谋,有目的的煽动欺骗群众,疯狂冲击国家机关,肆意阻挠群众欢度春节的严重的打砸抢暴力事件。”


这也是对中国地方官员最有利的说词:第一地方政府的政策和操作中的失误、失职、违法等可以统统购销。第二地方政府和公安当局可以任意镇压,包括枪杀。第三对于地方政府和公安等靠图伯特问题发财、升官的集团是一个“绝佳”机会。


其实,档案自破以上所谓的“境外分裂势力”参与抗议的谎言。档案中:“1月23日11时58分,某县三岔路口陆续有僧人和群众聚集,并传言在13时将有人自焚。13时10分左右,聚集人员从某镇派出所方向向县委,县政府行进并抛洒隆达,呼喊敌对口号。”因为民众抗议中国当局释放指控张贴传单而逮捕的图伯特人。从11时到14时民众只是抗议,喊口号而已,并没有所谓的“打砸抢暴力”。相反当局在11时27分时已经“积极做好出警准备”。


很清楚当时民众集聚抗议政府行为,而政府没有积极回应,反而在“中桥设卡”堵截民众前往县政府、县委抗议而发生冲突。最后,抗议民众集聚派出所门前要求释放被捕的图伯特人。而“民警立即使用非杀伤性武器进行制止”,“公安民警果断进行了处置。”天下人都知道中国政府的所谓“非杀伤性武器”、“断进行了处置”什么意思。BBC中文网2012年1月23日报道:“炉霍县寺院的一位消息人士说,在当地时间下午两点,警察从建筑的窗口向人群开枪,一人被打死,32人受伤。”


因为公安开枪射杀抗议者,所以出现公安厅档案中的:“聚集人员逐渐解散”。不过,事实是因为被枪杀了抗议者,民众担心遗体落入中国人手中,所以,把枪杀者的遗体送人附近的扎果寺院。这就是档案中的:“大部分闹事人员离开后赶往某寺院”、“向某寺聚集”。也就是BBC中文网报道的:“自由西藏组织说,数千人在四川省甘孜藏族自治州炉霍县的一家寺庙外抗议,呼吁西藏自由以及让达赖喇嘛返回西藏时受到军警镇压。”下午民众把牺牲者的遗体送人寺院为其举行祈祷,并继续进行了抗议。


最后中国地方当局在19时强制驱散了在寺院外抗议的民众。档案中称:“县委县政府紧急处置,聚集人员于当日19时陆续散去。”


虽然,中国政府依靠武力镇压了当天的抗议,但是,扎果图伯特人的抗议并非从此终结。之后,中国政府在扎果陆陆续续抓捕图伯特人,而当地民众至今不断地进行着各种形式的抗议。


维权网获得的中国四川省公安厅内部档案从中国官方的角度证明了中国地方当局对扎果图伯特人的和平抗议进行武力镇压,并开枪射杀了抗议者。同时对还原十年前的抗议事件具有非同一般的价值。当然,图伯特人将这笔血债写入历史,永远不会忘记。


(1)四川公安档案全文见:


https://wqw2010.blogspot.com/2023/01/2012.html


2023/1/18

民主中国 | minzhuzhongguo.org

桑杰嘉:中国内部档案证明:2012年公安在扎果县枪杀了图伯特人





附图是2012年1月23日抗议者在现场拍到的照片


 

近日维权网获得了一份中国四川省公安厅内部档案(1)。该档案再次证明了2012年1月23日中国政府在图伯特扎果(炉霍)县开枪射杀和平抗议的图伯特人,而且,内部档案也明证了当时流亡图伯特媒体对该事件报道的准确性。


另外,内部档案也还原了当时在扎果县城的一部分抗议现场。当然,该档案没有提到图伯特人抗议的原因,而且,以中国政府一贯的伎俩“小撮违法犯罪分子受境外分裂势力蛊惑和操纵---”草草代过。


2012年流亡图伯特媒体、图伯特人权组织等大量报道了在图伯特康区扎果发生的抗议事件,以及获得了现场的照片。另外事发后的第四天人权观察报道:“中国官方新闻媒体新华社报导说,1月23日炉霍县(藏语“霍尔″)爆发抗议后,一名示威者云丹(Norpa Yonten)被击毙。”但由于当时中国政府严厉监控图伯特人的所有通信而没有更多抗议现场的信息。


2012123日扎果抗议事件


据当时图伯特人的记录:2012年1月23日,因抗议逮捕张贴传单的图伯特人,当地数百至上千图伯特人在扎果县城三岔路口举行抗议,呼喊“图伯特要自由”、


“让达赖喇嘛尊者返回西藏!”等口号,也就是中国公安档案中所谓的“呼喊敌对口号”。据国外媒体报道,在当地时间下午2点,警察从建筑的窗口向人群开枪举行了武力镇压,当时记录显示遭受枪伤的有36人,49岁的云丹和另外一名抗议者被当场枪杀,而且,后来对参与抗议活动者进行了大规模的抓捕行动,迫使很多人逃亡到山上长期躲藏。


迟至2014年外界才获悉对12名参与抗议者各判处10至13年不等的徒刑。据中国四川公安厅内部档案当时对16名图伯特人判处了有期徒刑,其中12人被指控“因抢劫犯罪被判处有期徒刑”,对4人被指控:“因向境外非法提供情报犯罪被判处有期徒刑”。之后陆陆续续抓捕了更多的抗议者,并进行长期拘禁或内部档案中说的:“进行了批评教育和治安处罚”。


抗议事件与公安档案


据当时图伯特人的记载,由于之前中国当局指控张贴了传单为由逮捕了图伯特人,因此,2012年1月23日,当地民众集聚扎果县城抗议当局逮捕图伯特人。但是,在四川省公安厅的内部档案中没有说明为什么民众举行抗议。与图伯特发生的每一次抗议事件一样,中国四川省公安厅内部档案堂而皇之的冠上:“小撮违法犯罪分子受境外分裂势力蛊惑和操纵,制造了一起有组织,有预谋,有目的的煽动欺骗群众,疯狂冲击国家机关,肆意阻挠群众欢度春节的严重的打砸抢暴力事件。”


这也是对中国地方官员最有利的说词:第一地方政府的政策和操作中的失误、失职、违法等可以统统购销。第二地方政府和公安当局可以任意镇压,包括枪杀。第三对于地方政府和公安等靠图伯特问题发财、升官的集团是一个“绝佳”机会。


其实,档案自破以上所谓的“境外分裂势力”参与抗议的谎言。档案中:“1月23日11时58分,某县三岔路口陆续有僧人和群众聚集,并传言在13时将有人自焚。13时10分左右,聚集人员从某镇派出所方向向县委,县政府行进并抛洒隆达,呼喊敌对口号。”因为民众抗议中国当局释放指控张贴传单而逮捕的图伯特人。从11时到14时民众只是抗议,喊口号而已,并没有所谓的“打砸抢暴力”。相反当局在11时27分时已经“积极做好出警准备”。


很清楚当时民众集聚抗议政府行为,而政府没有积极回应,反而在“中桥设卡”堵截民众前往县政府、县委抗议而发生冲突。最后,抗议民众集聚派出所门前要求释放被捕的图伯特人。而“民警立即使用非杀伤性武器进行制止”,“公安民警果断进行了处置。”天下人都知道中国政府的所谓“非杀伤性武器”、“断进行了处置”什么意思。BBC中文网2012年1月23日报道:“炉霍县寺院的一位消息人士说,在当地时间下午两点,警察从建筑的窗口向人群开枪,一人被打死,32人受伤。”


因为公安开枪射杀抗议者,所以出现公安厅档案中的:“聚集人员逐渐解散”。不过,事实是因为被枪杀了抗议者,民众担心遗体落入中国人手中,所以,把枪杀者的遗体送人附近的扎果寺院。这就是档案中的:“大部分闹事人员离开后赶往某寺院”、“向某寺聚集”。也就是BBC中文网报道的:“自由西藏组织说,数千人在四川省甘孜藏族自治州炉霍县的一家寺庙外抗议,呼吁西藏自由以及让达赖喇嘛返回西藏时受到军警镇压。”下午民众把牺牲者的遗体送人寺院为其举行祈祷,并继续进行了抗议。


最后中国地方当局在19时强制驱散了在寺院外抗议的民众。档案中称:“县委县政府紧急处置,聚集人员于当日19时陆续散去。”


虽然,中国政府依靠武力镇压了当天的抗议,但是,扎果图伯特人的抗议并非从此终结。之后,中国政府在扎果陆陆续续抓捕图伯特人,而当地民众至今不断地进行着各种形式的抗议。


维权网获得的中国四川省公安厅内部档案从中国官方的角度证明了中国地方当局对扎果图伯特人的和平抗议进行武力镇压,并开枪射杀了抗议者。同时对还原十年前的抗议事件具有非同一般的价值。当然,图伯特人将这笔血债写入历史,永远不会忘记。


(1)四川公安档案全文见:


https://wqw2010.blogspot.com/2023/01/2012.html


2023/1/18